Mehua helpomman kautta

Muutama vuosi takaperin keräsimme anopin kanssa yhteistä kirpputoripöytää. Anopin pinossa oli Moulinex-tuoremehukone jonka kahmaisin itselleni, mielessä joka-aamuiset, toinen toistaan vitamiinipitoisemmat tuoremehut ja uusi, terveempi elämä! Arvatkaa montako kertaa olen sitä näiden vuosien aikana käyttänyt... ..joo, en kertaakaan. Siellä se on kaapin perukoilla maannut ja kulkenut muuton mukana uuden kodin kaapin perukoille. Mies oli jo viemässä sitä kaatopaikalle mutta en antanut, koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa sitä terveellistä elämää!

 //

I've had the juice making machine for years and years but never used it. My husband allmost took it to the dump once but I fought for it! It's a good thing that I did...

Vanhempani olivat täällä eilen lapsenvahteina ja jääkaappiin oli ilmestynyt litran verran punaviinimarjoja. Joista sain loistoidean. Kun tuo lapsi ei kaupan mehuja voi juoda (niissä on vähintäänkin sitruunahappoa jos ei muuta). Mehun keittäminen tuollaisesta pienestä määrästä tuntuu aika turhalta vaivalta, joten ei muuta kun Moulinex testiin!

Painelin viinimarjat koneesta läpi, ja syntyneen mäskin(?) vielä muutamaan kertaan että sain kaiken mehun talteen. Tuloksena oli puoli kattilallista ihanan punaista ja paksua mutta tappavan kirpeää nektaria.

 //

My parents brought some  redcurrants from their garden, so I decided to give the juice maker a chance.

Laitoin mehukattilan vielä levylle, joukkoon pari kahvikupillista vettä sekä varmaan melkein saman verran hedelmäsokeria (joo, tää on sit tiivistettä..) ja annoin mehun kiehahtaa että sokeri liukeni ja pahimmat allergeenit taittuivat. Ja pullotin. Ei tästä mitään kuukausia säilyvää tavaraa kiehauttamisesta huolimatta varmastikaan tullut, mutta ei sitä paljon toisaalta olekaan. Uskoisin kuitenkin olevan enemmän vitamiineja tallella kuin pitkään keitetyssä..?

//

I think the machine is really for making fresh juice, but I wanted to boil it and put some sugar in to it. To make it sweeter and less allergenic, and to last longer.

Tyttö oli aivan tohkeissaan mehusta mutta ei kuitenkaan oikein uskaltanut sitä maistaa, ilmeestä päätellen oli kyse siitä että lapsen pitää monta kertaa maistaa uutta makua ennen kun siihen tottuu. Jännä kuitenkin että vielä päiväunille mennessä hän moneen kertaan selitti miten mehu on hyvää ja huomenna maistetaan lisää. Mikäs siinä sitten.

//

My little girl was really exited about the idea of juice, but she didn't really like it on the first taste. But I put some juice and water in to a hello kitty bottle and now juice is best she knows! (I've heard that kids have to taste new things many times before they can actually start liking it.)

Päiväunien jälkeen laitoin mehua hello kitty-pulloon ja se olikin sitten tooosi hyvää! Eihän tätä kyllä päivittäin hörpitä mutta on ihan kiva silloin tällöin antaa jotain muutakin kuin vettä tai kauramaitoa. Herkuttelumielessä. Käy niin sääliksi toinen kun yliherkkyyden (tai mitä nyt onkaan) takia ei voi oikein mitään herkkuja syödä.

//

I have to add that juice is not her every day drink, but sometimes it's nice to give her something else than just water or oat milk. She is so oversensitive to so many things that I can't give her allmost anything other than plain food. She's never tasted candy, for example.

Kylmä aamu ja muiden ottamia keskiaikakuvia

Nyt vihdoin sananen tai pari siitä Hämeenlinnan reissusta. Syy siihen miksi sananen tulee vasta nyt, selviää myöhemmin. Ensin viikonlopun merkittävimpään uutiseen eli siihen että minäkin heräsin lauantaiaamuna klo 7.20. (Mies onnistui herättämään lapsen ja loppu onkin historiaa.)  //  Finally some pics and stuff from the medieval faire we went last weekend. But first, the more important news: I woke up 7.20 on a saturday morning. I think that has never happened! But this time I had to, since we were sleeping in a tiny tent, all three of us.

Puput sai jäädä vielä hetkeksi nukkumaan ennen kuin kämppä purettiin alta.  //  The bunnies got to sleep a little longer... lucky them!

En todellakaan ole aamuihmisiä. Eikä yleensä ole lapsikaan. En tiedä mikä kärpänen sitä puraisi, on varmaan viettänyt liikaa aikaa isänsä seurassa. Kuka hullu nyt viitsii juosta kukonlaulun aikaan pitkin mantuja polvia myöten kasteessa?  //  I am so not a morning person. And the kid isn't usually either. Maybe she has spent too much time with her dad...

Jos nukkuisi edes tunnin pidempään ei olisi yhtään niin kylmäkään.  //  It's so freakin' cold that early too!

Maisemat oli kyllä kieltämättä hienot.  //  I have to admit one thing: it was really beautiful!

//

Siihen aamukylmyyteen hyytyi kamerani akku, joten keskiaikamarkkinoiden osalta olen muiden ottamien kuvien varassa. Ensin miehen kännykkäkamerasta muutama otos.  //  The freezing morning mist killed the battery on my camera, so the next photos are not taken by me. First something from the husbands mobile phone camera.

Evästauko. Huomaatteko kuinka ihanaa meillä oli? Ilmeet on kyllä molemmilla niin helmet ettei tosikaan mutta ei välitetä siitä. Oli ihanaa, oikeasti!  //  Breakfast. We had such an amazing time! You can't see it on our faces but we really did..

Meidän rinsessa oli niin söötti tamineissaan ettei ole tottakaan! Vähän väliä ihmiset pyysivät saada ottaa kuvia ja muutama salapaparazzikin bongattiin...  //  Our little girl was so cute in her little dress. Many people came to ask if they could take a picture of her!

Tättähäärän puku on ystäväni ompelema ja näkyy paremmin täällä.  // The little medieval dress is made by my friend, better pictures of it here.

Yhden paparazzikuvan löysin blogikierroksella There are lilac trees in my part of town-blogista ja sain alkuperäiset otokset käyttööni. Kiitos Mervi! //  This picture below I found in one blog and had a permission to use it.

(Ainiin, tämä valokuvabongailu ja sähköpostinvaihtoliikenne ovat se syy miksi tämä postaus tulee vasta nyt.)

Ompa hyvä juttu että Mervi nappasi meistä kuvan, ovat nimittäin harvassa sellaiset otokset joissa ollaan koko perhe!  //  It's a good thing Mervi got this picture of us, there are not many pictures of all three of us together.

And that's it, no more pictures.

//

Siinäpä se, muita kuvia ei olekkaan. Markkinoilla parasta oli taas kerran tunnelma ja keskiaikarekvisiittaa myyvät kojut ja työnäytökset. Ja ihmiset! Lapsen mielestä kiehtovinta olivat hevoset ja etenkin hevosen kakka, sekä lasten alueella taputeltavana olleet maatilan eläimet, ja kuvissa näkyvä karuselli tietysti. Ja muut keskiaikavaatteisiin puetut lapset joiden seuraan lampaantaljalle neiti sujuvasti istahti ja osallistui puolukoiden maisteluun samalla kun äiti hiplasi käsinommeltua mielettömän upeaa mutta aivan liian kallista keskiaikapukua. Lapsi selvästi totesi kuuluvansa sinne. Siltä meistäkin tuntui. 

Tuliaisiakin löydettiin, mies tosin tyytyi tällä kertaa vain yhteen kynttilänjalkaan. Tai oli tyytyminen, sillä minä tuhlasin kaikki meidän (vähät) rahat lautanauhoihin ja kulkusiin. (Ostin minä maailman kauneimmat Korumetsän korviksetkin mutta niitä ei lasketa koska ostin ne kortilla. Mutta oikeasti, maailman kauneimmat!) Lapsikin sai jotain, pussukan vyölle, sympaattisen Vuorenpeikon takoman hevosenkenkäkaulakorun sekä puolitoistametrisen virolaisen pehmokrokotiilin joka oli niin halpa että melkein hävettää! (21€!!)

Ehkä joku noista pääsee kuvaan vielä joskus mutta ei tänään. Ja ehkä joskus pääsen esittelemään teille itse käsin ompelemaani, mielettömän upeaa keskiaikapukua. Inspiraatio on ainakin kova!

Toipilaan kanssa metsässä

Meidän koira oli viikonlopun Hämeenlinnan reissun ajan hoidossa. Kotimatkalla hoitaja soitti että koira on kipeä, päässä heittää, koira kimpoilee ympäri asuntoa ja törmäilee huonekaluihin eikä meinaa pysyä jaloillaan. Horror tilanne kenelle tahansa, jonkun eläin hoidossa ja kaikki ei menekään mukavasti.

Meillä oli vielä tunnin verran kotimatkaa jäljellä mutta soitin jo ennakoivasti päivystävälle eläinlääkärille ja kerroin tilanteen. No tämä sattui olemaan juuri sellainen usean kunnan päivystävä lehmälääkäri joista aina välillä kuulee. 

"Joo en kyllä pelkän koiran takia ala sinne asti ajamaan. Kuulostaa alkavalta epilepsialta, antakaa sille 10 mg diapamia jos on."

Sanoin että soitan uudestaan kun olen koiran luona. Että jos vaikka tuodaan se itse sinne missä tämä tohtori sattuu silloin olemaan. Onneksi hoitajalla sattui diapamia olemaan varastossa joten kun pääsimme koiran luo se oli jo huomattavasti pirteämpi ja enää vähän horjahteli. Soitin vielä uudestaan lääkärille joka käski seuraamaan tilannetta ja antamaan diapamia kolme kertaa päivässä muutamana päivänä. Sanoin ettei ole enempää diapamia. Tämä sanoi että sitten ei voi minkään. Ja suurinpiirtein katkaisi puhelun kesken lauseeni. Sanoi kyllä että voin vielä soittaa jos otus menee huonompaan kuntoon. Sentään.

//

Our dog became sick last saturday night and I had to call the vet. Since it was weekend my call went to an on call-doctor of a larger area. It was such a nightmare, our poor dog was dizzy on his head, running against furniture and all confused. Barely could stand on his feet. The doctor said that he won't drive that far only because of a dog and told us to give him a diapam. Luckily the dog started to feel better and yesterday he was back being himself again.

Onneksi koira piristyi ja oli eilen taas jo oma itsensä, joten illansuussa lähdimme koko perhe pienelle metsäkävelylle.  //  Last night we went for a little walk in the nearby forest.

Mies ja miehen koira. En tiedä mitä sitten jos sen lehmätohtorin epilepsiaepäily osui oikeaan. Täytyy vaan toivoa että tämä oli vaan joku satunnainen häiriö, jos sillä vaikka, vanhalla koiralla, tuli hoidossa olemisesta liian kova ressi.  //  My poor husband, he really loves that dog (I do too, of course!). Lets just hope this was only something momentary and the dog is not seriously ill.

Rinsessa ei draamasta ollut moksiskaan ja nautti metsäulkoilusta taas täysin siemauksin!   //  Well, our little girl was enjoying the family walk!

"Keppi ottaa tämä tää!"   //   She just had to pick up every stick and pine cone she saw.

Mukkisii ja valimii. Valimit eli vadelmat ei ehtineet kuvaan kun ne olivat nanosekunnissa suussa.   //   Wild berries are the real treasures in our forest!

Joo, on siellä pulu.    //   Yes, there is a pigeon in there.

Pieni vuorikiipeilijä, missään tapauksessa ei saa auttaa! Varovasti koitin hupun reunasta pitää kiinni niin heti tuli sanomista... ...ITE!    //   The little mountain climber! What ever you do, don't try to help! I was immediately banished when I tried to hold her on the hood.

Kinda bokehlicious

This weeks ColorMe Weekly challenge has great instructions on how you can create a beautiful bokeh in a picture. (I had to look it up in a dictiorany a while ago, bokeh means the blurry area on the background.) I've mentioned this before (and it must be obvious) that I don't have a great SLR camera, only a small pocket camera. So I don't have a chance to play with different lenses and stuff. So it's just a matter of luck if there appears to be some kind of bokeh in the background. 

But hey, I can allways give it a try! This is what I managed to come up with.

There was too much sun light for my camera to deal with... And I don't know if you can call that a bokeh. You can still see the outline of our house in there. But there is something pretty about it anyways.

This turned out quite nice. I don't know about the bokeh but the flower is pretty!

//

ColorMe Weekly haasteessa neuvotaan tällä viikolla miten valokuvan taustasta saa kauniin pehmeän. (Bokeh-sanalle ei taida kunnon suomennosta ollakaan...) Minulla ei ole hienoa järjestelmäkameraa vaan ihan taskumallin pikkuinen, joten en pääse tekemään säätöjä ja kokeilemaan erilaisten linssien vaikutusta taustaan. Mutta olen joskus onnistunut (vahingossa) nappaamaan kuvia joissa tausta on pehmeä, joten päätin käydä kokeilemassa onneani. Ei näistä nyt ihan sellaisia tullut kuin olisin halunnut mutta ihan sieviä silti.

Linking up with ColorMe Weekly #34

Scavenger Hunting in the morning

Oh my, it's sunday again!

1. Forest

We went to a medieval fair this weekend and spent the night in a tent. This was our view at the campsite, not bad at all! I just love the morning mist above the water and the sun at the tree tops. It was beautiful!

//

Viikonlopun keskiaikamarkkinareissulla yövyimme Aulangon leirintäalueella. Aika hienot ovat näkymät rannassa! Veden päällä kelluva usva ja aamuaurinko puiden latvoissa olivat kaunista katsottavaa.

2. Morning Light

I had my alarm clock set at eight to take this picture. I was out and about at 8.30, for some of us it IS early! Maybe not the best morning light hour though. (If only I had known that the wake-up at the campsite was even earlier, I would have stayed in bed!) But it's a good thing I got up, for I was lucky enough to find this little guy, warming up in the first rays of sun. Bear in mind this was the very first time I was able to capture a spiders web with my camera! Maybe I have actually learned something during my first year with the photographing fever! Made me sooooo happy happy and a little proud of myself too!

//

Yleensä olen erittäin aamu-uninen tapaus, mutta tämän kuvan ottamista varten piti laittaa herätyskello soimaan jo kahdeksalta. (Joka muuten on joillekin hyvin aikainen!) Tosin ei ehkä aamuvalon kannalta enää paras mahdollinen aika... Jos olisin tiennyt että leirintäalueherätys oli vieläkin aikaisempi, olisin suosiolla nukkunut loma-aamuna pidempään. Onneksi kuitenkin heräsin sillä törmäsin tähän kaveriin joka lämmitteli aamuauringossa ja kuivatteli seittiään. On muuten ensimmäinen kerta kun sain hämähäkin seitin tarttumaan kameralle, yleensä onnistun aina tarkentamaan takana oleviin asioihin. Olen siis ehkä oppinut jotakin tämän ensimmäisen valokuvaushulluusvuoteni aikana!

3. Touch

The cleaning of the blueberries going on. Couldn't choose which picture to use so I made a pair out of them, they kinda need one another. There's allso a double meaning to this one, firstly the amazing connection between my girl and her dad, secondly the gentle touch you have to use to clean the berries and not to break them.

//

Tässä putsataan mustikoita. En pystynyt päättämään kumman kuvista käytän, ne jotenkin tarvitsevat toisiaan joten saavat olla pari. Tämä kuvaa ihanasti noiden kahden välistä yhteyttä. Ja kosketusta myös arkisemmassa merkityksessä, nimittäin täytyyhän noita mustikoita koskea hyvin hellävaraisesti etteivät ne liiskaannu.

4. Newspaper

This is my daughter reading the car and boat commercials at a newspaper. Notice her hands in the big picture, boats and cars are serious business!!

//

Tytär lukee auto- ja venemainoksia sanomalehdestä. Huomaa ison kuvan käsien asento, autot ja veneet ovat vakava asia johon täytyy paneutua!

5. Coffee or Tea

This one is also taken at the campsite. While I was of taking pictures of the lake, my husband and daughter were making breakfast and coffee with the trangia stove. So, there IS coffee in this picture even though you can't see it! The morning light is pretty in this one too.

//

Tämäkin on napattu siellä leirintäalueella. Mies ja tyttö tekivät aamupalaa ja keittivät kahvetta trangialla sillä aikaa kun minä haahuilin rannassa napsimassa usvakuvia. Kuvassa on siis kahviakin vaikka ette sitä voikaan nähdä! Aamuvalo on minusta tässäkin kaunis.


Linking up with Scavenger Hunt Sunday

Lomalla ehtii

Meillä on ollut loma tämän viikon. Loma tarkoittaa sitä että mies on lomalla töistä ja osallistuu lapsenhoitoon jolloin minullakin on loma. Tosin toissapäivänä kävin töissä. Olen myös ehtinyt käydä suorittamassa hygieniapassin, tehdä kelaan ilmoituksen tuloista, tulostaa ja palauttaa yhden rästissä olleen jutun, aloittaa vieterikeinun kunnostuksen, lyhentää tytön keskiaikapuvun helman ja käydä parturissa. 

(Ihan vinkkinä kaikille rastoista haaveileville: kun kampaaja sanoo että pyöritelkää niitä rastoja, se myös tarkoittaa sitä. Jos pyörittelee kerran - pari kuukaudessa se tietää avautuneita ja lenkkiintyneitä takkuja, viiden tunnin parturisessiota, rastojen purkamista latvoista yli puolenvälin, rastoittamista uudelleen sekä sanomista kampaajalta. Ei mikään ihan kevyt perus pikku huolto.)

//

My husband has  had a holiday this week and that means holiday for me too. I have had the time to go to work a little, to study and pass a hygiene proficiency certificate, to fill official papers about benefits, to print and deliver something that was very late, to start fixing the spring swing, to fix a medieval dress for my daughter AND to visit my hairdresser.

Lomalla ehtii askarrella. Putkimiehen hymy editoitu pois kuvasta.

Huomenna lähdemme Hämeenlinnaan keskiaikamarkkinoille ja aiomme telttailla taaperon kanssa. Hankimme sille jopa kertakäyttövaippoja ensimmäistä kertaa ikinä, ostin muumivaippoja, niissä oli vakuuttava paketti. Blogissa luvassa elämää seuraavan kerran sunnuntaina, edellyttäen että selviämme reissusta hengissä.

Nyt laitan Katsomosta Myytinmurtajat  tulemaan ja alan pyöritellä niitä rastoja.

See ya!

//

Tomorrow we are of to a medieval fair in Hämeenlinna and we plan to sleep in a tent with our toddler. I even bought disposable diapers for her for the first time ever! I'll be returning to my computer on sunday, that is IF we survive from this trip. See you then!

Mistä ruoka tulee?

Maan alta löytyy aarteita! // There's treasures under ground!

Uskomatonta, mullan sisällä on perunoita!! // Unbelievable, there's potatoes in there!!!

Äiti kasvatti!! // Mom grew them!!!